アイドル者のアイドル噺

"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."

『カサブランカ』（1942年）は、十代の頃、NHK教育（現・Eテレ）の字幕放送で観た。
登場人物が個性的なキャラクターばかりで、場面の変化にも富み、異国情緒も漂って面白かった記憶がある。

冒頭の1行は、言わずと知れたラスト・シーンの台詞。
和田誠『お楽しみはこれからだ』（1975年）に依れば、複数の訳がある。

・「ルイ、これが友情の始まりだな」
・「くされ縁だ」

「持つべきものは友だな」と言う字幕も見た記憶がある。まあ、「会話のニュアンス」に関しては観客側の受け止め方にも個人差があるだろう。

・追記（27日）。

ポイントは、「beautiful」と言う単語だろう。

この語に依り、「お美しい友情」みたいな皮肉っぽい感じのユーモアを醸し出すわけだ。

・蛇足（29日）。

今回は「リック矢木」かな？

……と言うより、「ボギー矢木」だろう、結局のところ。

・試訳（30日）。

　「どうやら麗しき友情の始まりのようだな」。

原語のニュアンスには近いと思うが、「字幕」としては字数超過だろう。「秒数」と「字数」の関係には、厳格な制限があるそうだ。