「ブラウン神父シリーズ」より ― 2023年11月20日
"No machine can lie," said Father Brown; "nor can it tell the truth."
（略）
"（略）Isn't that better evidence than a lot of gabble from witnesses--the evidence of a reliable machine?"
"You always forget," observed his companion, "that the reliable machine always has to be worked by an unreliable machine."
"Why, what do you mean?" asked the detective.
"I mean Man," said Father Brown, "the most unreliable machine I know of.（略）"
――G. K. Chesterton「The Mistake of the Machine」（『The Wisdom of Father Brown』所収）。
「どんな機械だってウソはつけませんわい。」とブラウン神父は言った……「それからまた真実も話せませんわ」
（略）
「（略）これは証人連中のおびただしいおしゃべり以上のいい証拠――信頼すべき機械の証拠じゃないか？」
「あなたはいつもお忘れですわい。」と相手は意見を述べた……「信頼すべき機械を動かすのはいつも信頼できない機械ではありませんか」
「オヤ、どういう意味だね？」と探偵がきいた。
「つまり人間のことですのじゃ。」とブラウン神父は言った……「人間はわしの知っているかぎりでは一番信頼できん機械ですわい（略）」
――村崎敏郎訳「機械のまちがい」。
・訳文に関してはコメントを控える。
（略）
"（略）Isn't that better evidence than a lot of gabble from witnesses--the evidence of a reliable machine?"
"You always forget," observed his companion, "that the reliable machine always has to be worked by an unreliable machine."
"Why, what do you mean?" asked the detective.
"I mean Man," said Father Brown, "the most unreliable machine I know of.（略）"
――G. K. Chesterton「The Mistake of the Machine」（『The Wisdom of Father Brown』所収）。
「どんな機械だってウソはつけませんわい。」とブラウン神父は言った……「それからまた真実も話せませんわ」
（略）
「（略）これは証人連中のおびただしいおしゃべり以上のいい証拠――信頼すべき機械の証拠じゃないか？」
「あなたはいつもお忘れですわい。」と相手は意見を述べた……「信頼すべき機械を動かすのはいつも信頼できない機械ではありませんか」
「オヤ、どういう意味だね？」と探偵がきいた。
「つまり人間のことですのじゃ。」とブラウン神父は言った……「人間はわしの知っているかぎりでは一番信頼できん機械ですわい（略）」
――村崎敏郎訳「機械のまちがい」。
・訳文に関してはコメントを控える。
