アイドル者のアイドル噺

「Patriotism is the last refuge of a scoundrel.」

『サミュエル・ジョンスン伝（Life of Samuel Johnson）』（1791年）。ジェイムズ・ボズウェル（James Boswell、1740年-1795年）著。1775年4月7日の記述より。

「『愛国心』とは破落戸にとって最後の逃げ場」（試訳）。

「破落戸（ごろつき）」より「チンピラ」の方が適切かも知れない。