アイドル者のアイドル噺

エルショーフ『せむしの小馬』米川正夫訳

金のたてがみの馬

　山をこえ、森をぬけ、また、山をこえて、森をぬけて、それから、ひろい海をいくつもわたったところに、としとった百姓がすんでいました。このおじいさんには、三人のむすこがいました。上の二人はりこうで、一人（いちにん）まえでしたが、下のイワンは、ばかでした。

　あるとき、こまったことがおきました。夜、だれかがはたけへやってきて、むぎをあらすのでした。おじいさんは上のむすこたちとそうだんして、見はりをたてることにきめました。

　はじめのばんは、一ばん上のむすこのダニーロがはたけへいきました。ところが、夜中に雨がふりだして、このにいさんはほし草の山のなかにもぐりこんで、ねてしまいました。

　つぎの夜は、二ばんめのむすこのガヴリーロが、見はりにいきました。ところが、ちょうど風がふいて、さむい夜だったので、二ばんめのにいさんはとなりの家へにげだして、ひとばんじゅう、へいのかげにかくれていました。

　三日めのばんになりました。しかし、イワンはのんきなもので、ペチカ（だんろ）の上にねっころがって、うたをうたっていました。そして、にいさんたちにおこられたり、なだめられたりして、やっとのことでぼうしをかぶり、パンをふところにいれて、でかけました。

　夜もふけて、月がのぼりました。

　イワンは、はたけをひとまわりすると、やぶのそばにすわって、パンをかじりはじめました。

　ま夜中になると、ふいに、馬のいななく声がきこえました。みると、雪のようにまっ白なめすの馬が、地めんにとどくほど長い、金のたてがみをなびかせていました。

「ははあ、こいつがはたけをあらすのだな。ようし、首ったまにとびのってやれ」

　イワンは、こうおもいましたが、め馬はぴょんぴょん、はたけの中をとびまわり、なかなかイワンをよせつけません。じっと、いきをころして、ようすをみていましたが、やがて、イワンは、ぱっととびだすと、長いしっぽをつかまえて、馬のおしりにとびのりました。

　め馬はすっかりおどろいて、目をつりあげておこりました。矢のようにかけまわり、はたけの上でとんだりはねたりしたあげく、さくをとびこえ、みぞをとびこえ、山をはしり、森をかけぬけました。なんとかして、イワンをふりおとそうとしましたが、イワンはしっぽにしがみついて、はなれませんでした。

　とうとう、め馬はつかれてしまいました。

「イワンさん、イワンさん、あなたはわたしのご主人です。わたしはあなたに子馬をうんであげましょう。どうか、わたしのやすむところをこしらえて、わたしのせわをしてください。三日（みっか）のあいだ、まい日（にち）、日（ひ）のでるまえに、のはらへつれていってください。三日をすぎると、子をうみます。それは、いままでみたことも、きいたこともないような、りっぱな馬が二とうと、それからもう一つ、とても小さな馬です。小馬はたった十五センチほどの大きさで、そのくせ、耳はからだのなんばいも長くて、おまけに、せなかにはこぶが二つあります。ほかの馬は人にうってもかまいません。けれども、小馬のほうはどんなことがあっても、けっして手ばなしてはいけません。さて、子馬をうんだら、わたしをのはらにはなしてください。おねがいです」

　イワンは、め馬をまきばの小屋につれていき、さて、夜のあけるころ、うたをうたって家にかえりました。

「どうだった」

　にいさんたちがききました。

「一ばんじゅう、ほしをかぞえて、おきていたんだ。すると夜中にあくまがきたよ。目はまっかで、かおはひげだらけで、ねこのようだった。そいつがはたけでおどって、しっぽでむぎをたおすのさ。いきなりそいつの首ったまにとびついてやったら、あくまめ、ぼくをさんざんふりまわすんだ。もうすこしで、あたまをわるところだった。だけどぼくがしっかりつかまって、はなれないものだから、そいつ、とうとうのびちゃってね。『どうぞ、たすけてください、もう、人間にわるいことはいたしません』って、いうのさ。だからはなしてやったら、ぴょこんと、あたまをさげて、地めんにもぐっちゃったよ」

　こういって、イワンは、ペチカにはいあがると、あくびをして、ねてしまいました。

　それから、なん日かすぎた、おまつりの夜のことです。上のにいさんのダニーロがおさけによって、ふらふらあるいているうちに、ふと、まきばの小屋にはいってみる気になりました。すると、どうでしょう！　いままでみたことも、きいたこともないような、りっぱな馬が二とうと、ちっぽけな、おもちゃのような馬が一とういるではありませんか。小馬は、たけは十五センチほどしかなく、せなかにはこぶが二つもあって、おまけに、耳はからだのなんばいもあるのです。ところがほかの二とうは、目はこはく色にひかり、金のしっぽはなみのようにうずをまいてながれ、めのう色をしたひづめには、しんじゅがちりばめてありました。それは、王さまがのったら、さぞ、にあうだろう、とおもわれるような馬でした。にいさんは、おさけのよいもすっかりさめて、あわてて、おとうとのガヴリーロをよんできました。そしてつぎの日（にち）よう日（び）に、みやこで馬をうりとばすそうだんを、二人でかってにきめました。

　日よう日になりました。夜おそくなって、イワンはようやく、まきばの小屋にやってきました。村のとおりをあるくときには、パンをかじりながら、うたをうたってあるくのですが、のはらへくると、手をこしにあてて、まるで、だんなさまのような、あるきかたになるのでした。

　イワンが小屋にはいってくると、せむしの小馬はよろこんで、耳をパタパタさせながら、イワンのそばをはねました。しかし、だいじな二とうの馬は、小屋のどこにもみえません。イワンは、すっかりかなしくなって、小屋のかべによりかかって、おいおいとなきだしました。

「ああ、ああ、くりげとあしげのお馬さん、金のたてがみをしたお馬さん。ぼくが、あんなにかわいがっていたものを、いったい、どこのあくまがぬすんだのだ」

　すると、せむしの小馬がいいました。

「イワンさん、なかないで。馬をぬすんだのは、にいさんたちです。しんぱいしないで、さあ、はやく、わたしのせなかにのりなさい」

　イワンが小馬にまたがって、小馬の耳をしっかりつかむと、たちまち、小馬ははしりだして、あとには、ほこりがのこったばかりでした。

　まばたきひとつするあいだに、イワンははやくも、にいさんたちにおいつきました。

「にいさんたち、ひとの馬をぬすむなんて、はずかしくないんですか。イワンは、あたまこそあなたたちよりばかだけど、心はずっと、しょうじきですよ」

　にいさんたちは、すっかりこまって、いいました。

「いや、ほんとうにわるかった。かんべんしてくれ。ね、イワン、うちのくらしのくるしいことは、おまえもしっているだろう。ぼくたちが、いくらせっせと小むぎをまいても、やっと、その日のパンがたべられるだけだ。それに、年貢もおさめなければならないし、また、おとうさんのぐあいもよくない。それで、ゆうべぼくたち二人でそうだんして、とうとう、おまえの馬をうろうときめたんだ。そのかわり、おまえにはあたらしい赤いぼうしとながぐつを、みやげにかってきてあげるつもりだったのさ。さあ、これでわかってくれるだろうね」

「そういうわけなら、かまやしないさ。金のたてがみの、その馬は、二とうそろえてうりとばそう。だけど、ぼくも、いっしょにつれてっておくれよ」

　こうして、きょうだい三人が、そろって、みやこへあるいていきました。

　ふと、ダニーロが気がつくと、とおくのほうに火がみえました。ダニーロは、おとうとのガヴリーロに、そっと、あいずをして、いいました。

「ねえ、イワンや、あそこへいって、火をとってきてくれないか。このくらやみでは、道がわからないもの。それに、火うち石をわすれてきたんだ」

　しかし、おなかのなかではダニーロは、こう、かんがえているのでした。

「へん、おばかさん。おまえなんかはあすこへいって、くたばりゃいいんだ」

　ガヴリーロはいいました。

「ねえ、イワン。あすこにいるのが巡礼だったら、名まえをきいてきておくれ」

「いいともさ」

　ばかのイワンはへいきなもので、小馬にのると、ひととびで、くらやみのなかに、きえていきました。

　光のそばにちかよると、のはらはまるで、まひるのように明るく、かがやいています。しかも、そのふしぎな火は、いっこう、あつくもけむたくもありません。

「おどろくことはありません。そこにおちているのは、火の鳥のはねですよ。でも、ひろってはいけません。ふしあわせになりますよ」せむしの小馬はいいました。

　しかし、イワンはかんがえました。『なんだって。これをひろわないでいられるものかい』

　イワンは、それをひろうと、ハンカチにつつみ、ぼうしのなかにいれました。そして、にいさんたちのところにかえると、いいました。

「あすこでは、木のねっこがもえていたよ。いっしょけんめいおこそうとおもって、ふいてみたけど、とうとう、きえちゃったよ」

　さて、あくる日の朝はやく、きょうだい三人はみやこにつきました。

　市場（いちば）はひどいにぎわいです。うり手もかい手も、わらったりわめいたりして、おかねをかんじょうしています。

　そこへ、市長のぎょうれつがやってきて、きょうだいのもっている、二とうの馬に目をとめました。市長は、びっくりしていいました。

「この馬をかってはならぬぞ。王さまにすっかりもうしあげてくるまで、みなは、さわぐのではないぞ」

　こういいつけると、市長はいそいで王さまのごてんへはしっていきました。

　市長からはなしをきいた王さまは、したくをすまして馬車にのり、ぎょうれつをそろえて、市場へでかけました。

　王さまが市場につくと、みんなはひざまずき、「王さまばんざい」と、さけびました。

　王さまは馬車からおりると二とうの馬のすぐそばにいきました。馬のせなかに手をおいたり、首すじをたたいてみたり、金のたてがみをなでたりして、いかにもほれぼれしたというようすで、みとれていました。それから、あたりのものに、こうたずねました。

「この馬のもちぬしは、だれか」

　すると、イワンが、にいさんたちのかげからでてきて、まるで、金持ちのだんなのように、こしに手をあてたままで、こたえました。

「王さま、それは、わたしのですよ」

「それでは、二とうを、いくらでうるか」

「うるのは、いやです。とりかえましょう」

「では、なにがほしいのだ」

「銀貨をぼうしに十ぱいください」

　王さまは、銀貨をぼうしに十ぱいはからせて、イワンにもたせ、またその上に、五まいよけいにやりました。

　二とうの馬を馬小屋へつれていこうと、王さまのおつきの馬丁（ばてい）が十人もかかって、ひいていきました。ところが、馬はいきなりあばれだし、イワンのところにかけもどってしまいました。

　王さまはこまりきって、イワンに、ごてんで、王さまの馬丁になってはたらくように、いいました。そのかわりに、金ぴかの赤いふくをきせ、しごとはすっかりまかせるから、のんきにはたらいてくれ、というのです。

「よろしい、これは、おもしろい。百姓が王さまのけらいになるのですね。よろこんで、やりましょう。でも、そのかわり、ぼくのことを、ぶったりいじめたりしないで、うんと、ねさせてくださいね。でなければ、いやだ」

　こういって、イワンは、みやこのまちを、大きな声でうたいながら、あるきはじめました。すると、二とうの馬も、イワンのうたにあわせておどりだし、せむしの小馬も、ぴょっこりぴょっこり、足をまげてあるきだしました。

・註。

原作は詩であるが、これは散文に訳したもの。

私事で恐縮だが、「木馬座アワー」を思い出す。

あたま山

　或る吝兵衛（けちべえ）さんという人がお花見に参りまして、何にも呑まず食わずというので、ボツボツ歩いていると、早咲きの桜がもうスッカリ桜実（さくらんぼ）になって落ちている奴に気がついて、

「これは有難い、何でも銭を使わずに歩いてればこういう旨い物が見つかる、オヤオヤこれは大層落ちている」

　まだほんとうに熟していないのが、風の為に散りました奴を、無暗（むやみ）に摘（つま）んでは頬張った。中には実の入らないのもある。此奴は渋くっていけない、これは甘いというので、桜の木の根もとへ蹲踞（しゃが）みこんで、泥が付いているのも碌々（ろくろく）落さずに無暗に食（や）らかして、家へ帰って参りました。

吝「今日は俺は花見に行って宜（い）いものを食って来た」

女房「何をお前さん食べて来たかえ」

吝「ナニ銭を出しちゃァつまらないから、ちょうど桜実（さくらんぼ）が落ちていたから食べた」

女「アアそうかい、美味しかったろうね」

吝「ウム旨かった」

女「少し私にも持って来てくれれば宜（よ）かったに」

吝「持って来ようと思っている内に皆食べてしまった」

　大笑いです。スルと頭が少し痛んで参りまして、どうした事かと思っている内に、泥の付いた桜実（さくらんぼ）を食ったもんだから、頭の上へ桜の木の芽が吹いて来た。

吝「サアこれは大変な事になってしまった、嚊（かか）アどん、大きくならないうちに芽を刈（か）ってくれろ」

というので、早速芽の出た奴を鋏で剪（き）ってしまいました。心（しん）を止めるから幹が段々太くなって、益々頭が脹（は）れて来る。大きな桜の木が出来るというような事になりました。何でも木の周囲（まわり）が七八尺もあろうという、これがまた枝垂（しだ）れ桜というので、サアどうも吝兵衛（けちべえ）さんの頭山（あたまやま）の桜の見事な事、そうなると大変でございます。この頭へお花見が出るというような工合（ぐあい）で、ドンドン騒いで歩く、茶店を出す奴がある、法界節（ほうかいぶし）やサノサ節などが来ようというんですから堪らない、どうも頭の山の流行ること、ドンドン飛んで歩く。

吝「アアどうも堪らない、嚊（かか）アどん、こう人が出ちゃァ堪らねえ。オヤオヤ誰か辷（すべ）って落っこった奴があるよ、いけねえなァ……これァ驚いた、耳の所へ足を踏掛（ふんが）けて又上って行きゃァがる、オヤオヤ頭の此方（こっち）の方がビンビンしてカッカと逆上（のぼ）せて来た、どうしたんだか一寸見てくれ」

女「アレアレ大変だよ、お前の頭の隅へ穴をあけて、火をおこしてお酒のお燗をしているよ」

吝「オヤオヤひどい事をしやァがるな、畜生（ちきしょう）め、人の頭の上でそんな事をする奴があるものじゃァねえ。そんな所で火などを燃（も）されて堪るものか、これは一番落花狼藉（らっかろうぜき）という事があるから、いっその事花を散らしてしまえ」

というので吝兵衛さん、ひと振り頭を振ったから堪りません、ソレ花嵐（あらし）だ花嵐だというのでゴロゴロゴロ転がり落ちる、花もみんな散ってしまいました。

吝「マアいい塩梅だ、これでスッカリ花を散らしてしまったから、人も来ないだろう、併（しか）しこれから毎年頭の上で、花が咲いたたんびにこんな目に遇（あ）わされた日にゃァ叶（かな）わないから、これはいっその事抜いてしまった方が宜（よ）かろう」

女「その方がいいでしょう、其（それ）じゃァご近所の方を頼んで」

というので、町内中の人を頼みまして、この頭の山の桜の木を抜こうというので、縄を付けて大勢これに捉（つか）まって、エンヤラのドッコイショと木遣（きやり）で遂々（とうとう）これを引っこ抜いてしまいました。スルと余り桜の根が張っていたので、それを抜くと其所（そこ）へ大きな穴があきました。

吝「アアこれでスッカリ爽々（せいせい）した」

　ある時表へ出ますと、大夕立（おおゆうだち）に出遇（であ）いましたから堪（たま）る訳のものじゃァない、頭の穴へ水がいっぱい溜ってしまった。これをあけてしまえば宜（い）いのだが、其所（そこ）が吝兵衛さんだから、

「これはいい塩梅だ、冷たくっていい、マア水を溜めておこう」

女「お前さんあけてしまっておく方がいいよ」

吝「ナニそうでねえ、水を溜めておく方が、始終頭が冷々（ひえびえ）していい心持だ」

とこの水を溜めておく中（うち）に、段々これが腐ってまいりまして、終（しま）いには孑孑（ぼうふら）がわく、鮠（はや）ッ子がわく、鮒がわく、鯰がわく、鯉がわくというような事になった。スルと今度はこの池へ釣師が沢山出る。

吝「オヤオヤこれは驚いたな、鯉や鰻がわいたんで釣を始めやァがった、一つ遁（のが）れて又一つ、漸（ようや）く桜の木を抜いて蒼蠅（うるさ）くなくなったと思ったら、又水が溜って魚（さかな）がわいたので釣を始めやァがった、川魚（かわうお）は何でも釣れるから、大層釣師が出る、アレ、誰か鼻の穴へ針を引っ掛けやァがった、アイテッ、これは堪らねえ」

　軈（やが）ての事に網船（あみぶね）が出るような事になる、芸者を連れてスチャラカチャンと大陽気（おおようき）に船で遊んで歩く。アアこんな苦痛（くるしみ）をする位なら、いっその事ひと思いに死んでしまおうと、筋斗打（もんどりう）ってドブーンと自分の頭へ身を投げた。

・この咄を知ったのは学生時代。聴いたのでは無く、何かの本で読んだ。読後、これを連想した。

『徒然草』第四十五段。

　公世（きんよ）の二位の兄人（せうと）に、良覚僧正と聞えしは、極めて腹あしき人なりけり。坊の傍に、大きなる榎の木のありければ、人、榎の木の僧正とぞいひける。「此の名然（しか）るべからず」とて、かの木を切られにけり。其の根のありければ、切杭（きりくひ）の僧正といひけり。いよいよ腹立ちて、切杭を掘り捨てたりければ、その跡大きなる堀にてありければ、堀池（ほりけ）の僧正とぞいひける。

・例によって「何となく」である。こちらは高校生の頃に読んだと思う。

取り敢えず、お望み通り「米国史に名を残す」事には成功した訳だ。

――御同慶の至りである。