R・チャンドラー『プレイバック』に関して ― 2026年03月08日
原作の刊行は1958年。翌年に邦訳（清水俊二）が出ている。
作中の台詞、「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」を日本で引用したのは、1962年の丸谷才一氏が最初らしい。
その後、1978年の映画『野生の証明』の宣伝でキャッチ・コピーとして用いられた際、「男はタフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」と言う形で広まった。生島治郎の訳文が元との事。筆者もこの形で最初に知った（映画は未見）。
『相棒』シーズン5第10話「名探偵登場」で引用されているのも、このヴァージョン。
原文は、「If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.」
主語は、「I」。 そう言えば、こんな映画もあった。
『グロリア（Gloria）』1980年。
