アイドル者のアイドル噺

「鷸蚌の争い」と言う言葉がある。

読みは「いつぼう（itsubou）」だが、「いっぼう（ibbou）」と促音化する事もあるそうだ。

中国の書物『戦国策』の「燕策」が出典との事。

「鷸（いつ）」の訓読みは「しぎ」。「蚌（ぼう）」の訓読みは「はまぐり」。

近松門左衛門の人形浄瑠璃『国性爺合戦』では、「鴫蛤（しぎはまぐり）の諍（あらそ）ひ」と表記されているらしい。

明治以降の日本では、「漁夫（漁父）の利」と言う形で知られているだろう。

意味は同じ。

・訂正（6日）。

「鷸蚌」の読みが促音化すると「いっぽう（ippou）」と、濁音も半濁音になるそうだ。

老眼のためか、昨今、濁点と半濁点の区別がつきにくい。

印刷物では概ね問題ないが、画面の場合、判別が困難である。

……ま、解像度（?）が異なるから仕方ないが。