生煮えの間違った和製英語に関して ― 2026年09月06日
取敢えず、「とらい・あんど・えらー」は、やめてくんない？
筆者がこの言葉を初めて耳にしたのは学生の時、たぶん「バブル期前夜」の頃だったと思う。
正しくは「トライアル・アンド・エラー（trial and error）」だと中学生の頃からこの本で知っていた。
意味は「試行錯誤」。
大抵の中学生なら、これくらいの四字熟語は知ってるだろう。少なくとも筆者の周りではそうだった。だから、「試行錯誤」と「日本の四字熟語」で言えば良いだけの事である。
なお、この訳書名が「原題ママ」なのは理由がある。
「Trial」には、「試みに行う」とは、少し異なるニュアンス（nuance）の意味もあるからである。
「抽象的（形而上的）」な意味と「具体的（形而下的）」な意味の違いと言えるかも知れないが言えないかも知れない。
硬式野球に関して ― 2026年09月06日
なぜ、現在の打者が「耳当て付きヘルメット」を使用しているのか？
「プロ野球好き」なら、理由を知らない人はいないだろう。
……まさか、バットがね……。
TVアニメの巨大ロボットもの主題歌の歌詞の一部 ― 2026年09月06日
〽いいも悪いもリモコン次第
『鉄人28号』主題歌。作詞・作曲：三木トリロー。歌唱：デューク・エイセス。
〽ヒトの頭脳を加えた時に
『マジンガーＺ』より「Ｚのテーマ」。作詞：小池一雄。作曲：渡辺宙明。歌唱：水木一郎。
・余談。
それにしても、鉄人28号のリモコンは、たった2つのレヴァーで何でも出来るんだなあと小学校で話題になった。
……無論、「その番組を観た子」の中だけだが。
日本に於ける徴兵制度に関して ― 2026年09月06日
夏目漱石や芥川龍之介の時代には、「制度」としてあったと思うが。
ま、違ったから、ごめんね～。
謝り方としては些か軽すぎるような気がしなくも無いが、「自己の過ちを認めない」よりマシだろう。
「遙拝」に関して ― 2026年09月06日
「遙拝する側」に関しては既に基本的な事は述べた。
――「遙拝されたいヒト」に関してはよく知らない。
ま、「御維新前」か、もっと言えば「江戸幕府成立前」には、未曾有な事でも無かったらしいが。
