アイドル者のアイドル噺

ルナール「博物誌」より ― 2023年08月08日

「LE SERPENT」

　　Trop long.

「蛇」

　　ながすぎる。

岸田国士訳（1953年版）。

・蛇足（12日）。

邦訳は、この5音節しかあるまい（用字は兎も角）。

――奇を衒わぬ限り。

・蛇足の上塗り。

無論、原文は2音節。

第二百二十四段 ― 2023年08月08日

「外野手」はプレイヤーだが、「外野席」にいるのは単なるオーディエンスである。