アイドル者のアイドル噺

ヘンリク・イプセン『ペール・ギュント』（楠山正雄訳）。


第一幕

　　　　オーセの住居の背戸に近く広葉樹に覆われた傾斜地。一筋の小川が下へと流れている。その流の末に古い水車がかかっている。暑い夏の日の昼。
　　　　ペール・ギュント、二十歳、屈強の男子、坂をおりて来る。その母親オーセ、小柄なきゃしゃ造り、何か腹を立てて小言をいいながら、続いておりて来る。


オーセ　　嘘だよ、ペール。
ペール・ギュント　　（立ち止まることなしに）ううん、ううん、嘘なんかつくもんか。
オーセ　　そんなら誓うか、ほんとうだと。
ペール・ギュント　　なんだって誓うのだ。
オーセ　　ふん、それ見ろ、誓えまい。てんから嘘にきまっているのだ。
ペール・ギュント　　（立ち止まる）だってほんとうだもの――誓えなら誓うよ。
オーセ　　（彼と向い合って）全体よくもぬくぬくと恥ずかしそうにもしないなあ。もうまる一週間もうちをあけてよ。それも草取りでいそがしい真っ最中に、ふらふらと遠方まで馴鹿（トナカイ）狩りに行くといって出掛けてしまって、えいやっと戻って来たと思うと、いやもうそぼろな姿で、鉄砲はなくすし、一疋だって獲物はなし――あげくにもって行って、しらじらしい、真っ昼間、とほうもない大猟の嘘話で、おっかさんをだまそうとかかっている。じゃあまあ一体どこでそれに出会ったというのだい。
ペール・ギュント　　イェンディンの左手でよ。
オーセ　　（嘲るように笑う）おや、そうかい。

（後略）



・追記。
原文は、韻文との事。
驚いたのは、ペールの年齢である。子供の頃読んだ本では「少年」となっていた。まさか「二十歳」とは。

・補足（24日）。

訳本は、1925（大正14）年刊。