「ブラウン神父シリーズ」より 2 ― 2023年11月25日
'But I thought you believed in miracles,' broke out the secretary.
'Yes,' answered Father Brown, 'I believe in miracles. I believe in man-eating tigers, but I don't see them running about everywhere. If I want any miracles, I know where to get them.'
――「The Miracle of Moon Crescent」（『The Incredulity of Father Brown』所収）。
「でも、あなたは奇蹟を信じておいでだと思いましたよ」と突然秘書が叫んだ。
「さよう」とブラウン神父は答えた――「わしは奇蹟を信じます。人喰い虎を信じます――したが虎はどこにでも走りまわっているものではない。わしは奇蹟が欲しいときはどこで手に入れられるか知っとります」
――村崎敏郎訳「新月荘の奇蹟」。
'Yes,' answered Father Brown, 'I believe in miracles. I believe in man-eating tigers, but I don't see them running about everywhere. If I want any miracles, I know where to get them.'
――「The Miracle of Moon Crescent」（『The Incredulity of Father Brown』所収）。
「でも、あなたは奇蹟を信じておいでだと思いましたよ」と突然秘書が叫んだ。
「さよう」とブラウン神父は答えた――「わしは奇蹟を信じます。人喰い虎を信じます――したが虎はどこにでも走りまわっているものではない。わしは奇蹟が欲しいときはどこで手に入れられるか知っとります」
――村崎敏郎訳「新月荘の奇蹟」。
『相棒』に関して 6 ― 2023年11月26日
"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."
『カサブランカ』（1942年）は、十代の頃、NHK教育（現・Eテレ）の字幕放送で観た。
登場人物が個性的なキャラクターばかりで、場面の変化にも富み、異国情緒も漂って面白かった記憶がある。
冒頭の1行は、言わずと知れたラスト・シーンの台詞。
和田誠『お楽しみはこれからだ』（1975年）に依れば、複数の訳がある。
・「ルイ、これが友情の始まりだな」
・「くされ縁だ」
「持つべきものは友だな」と言う字幕も見た記憶がある。まあ、「会話のニュアンス」に関しては観客側の受け止め方にも個人差があるだろう。
『カサブランカ』（1942年）は、十代の頃、NHK教育（現・Eテレ）の字幕放送で観た。
登場人物が個性的なキャラクターばかりで、場面の変化にも富み、異国情緒も漂って面白かった記憶がある。
冒頭の1行は、言わずと知れたラスト・シーンの台詞。
和田誠『お楽しみはこれからだ』（1975年）に依れば、複数の訳がある。
・「ルイ、これが友情の始まりだな」
・「くされ縁だ」
「持つべきものは友だな」と言う字幕も見た記憶がある。まあ、「会話のニュアンス」に関しては観客側の受け止め方にも個人差があるだろう。
・追記（27日）。
ポイントは、「beautiful」と言う単語だろう。
この語に依り、「お美しい友情」みたいな皮肉っぽい感じのユーモアを醸し出すわけだ。
・蛇足（29日）。
今回は「リック矢木」かな？
……と言うより、「ボギー矢木」だろう、結局のところ。
・試訳（30日）。
「どうやら麗しき友情の始まりのようだな」。
原語のニュアンスには近いと思うが、「字幕」としては字数超過だろう。「秒数」と「字数」の関係には、厳格な制限があるそうだ。
地球に関して 16 ― 2023年11月28日
渇水した湖沼（ダム湖含む）の様子を見て思い出す映像作品。
・『ウルトラQ』第13話「ガラダマ」。
・『悪魔くん（実写版）』第4話「大海魔」。
「映像」として興味を惹かれないと言えば嘘になるが、やはり「ヤバい」と言う感情が勝るのは間違いない。
・『ウルトラQ』第13話「ガラダマ」。
・『悪魔くん（実写版）』第4話「大海魔」。
「映像」として興味を惹かれないと言えば嘘になるが、やはり「ヤバい」と言う感情が勝るのは間違いない。
第二百四十五段 ― 2023年11月28日
昨今、あちらこちらで「ヒューマン・エラー」が多発しているらしい。
しかも、普通に作業していれば起こらないようなミスが。
理由は、概ね二つに分かれるようだ。
1）所謂「うっかりミス（careless mistake）」。
2）基本的な知識・伎倆の欠如。
映画『タワーリング・インフェルノ』は、コスト削減の為、建材（?）および工程に関して、「こっそり」手を抜いたのが原因だった。
――その差額がどうなったかは覚えていないが。
……「いやぁ～メンゴメンゴ」じゃ済まない場合もある。
しかも、普通に作業していれば起こらないようなミスが。
理由は、概ね二つに分かれるようだ。
1）所謂「うっかりミス（careless mistake）」。
2）基本的な知識・伎倆の欠如。
映画『タワーリング・インフェルノ』は、コスト削減の為、建材（?）および工程に関して、「こっそり」手を抜いたのが原因だった。
――その差額がどうなったかは覚えていないが。
……「いやぁ～メンゴメンゴ」じゃ済まない場合もある。
第二百四十六段 ― 2023年11月29日
「戦闘神経症（shell shock）」と言う言葉があった。
現在では、日本語でも「シェル・ショック」と言うそうだ。
所謂「PTSD」の一種らしい。
コーネル・ウールリッチ（ウィリアム・アイリッシュ）の短篇の登場人物には、この患者（?）が時々出て来る。
ウールリッチ作品の登場人物の場合、第2次大戦の従軍経験が主な原因のようだが。
現在では、日本語でも「シェル・ショック」と言うそうだ。
所謂「PTSD」の一種らしい。
コーネル・ウールリッチ（ウィリアム・アイリッシュ）の短篇の登場人物には、この患者（?）が時々出て来る。
ウールリッチ作品の登場人物の場合、第2次大戦の従軍経験が主な原因のようだが。
