読書に関して ― 2023年11月03日
「0655・2355」に倣って、ある小説の冒頭を。
"The night was young, and so was he. But the night was sweet, and he was sour."
――ウィリアム・アイリッシュ（コーネル・ウールリッチ）『幻の女（Phantom Lady）』（1942年）。
因みに、ポビュラー・ソング『恋人よ我に帰れ（Lover, Come Back to Me）』の出版は 1928年。その歌詞が影響している蓋然性は否定できないだろう。
まぁ、こう言う「対句的表現」は、古今東西よくある事ではあるが。
・『吾輩は猫である』二章より。
（略）「此間（こなひだ）うちは利いたのだよ、此頃は利かないのだよ」と對句の樣（やう）な返事をする。（略）
エド・マクベイン『87分署シリーズ』中どの作品か失念したが、「英語で書かれた小説の冒頭を出来るだけたくさん覚える」と言う妙な男が出てくる。本筋とは無関係なサブ・キャラクターだが。
"The night was young, and so was he. But the night was sweet, and he was sour."
――ウィリアム・アイリッシュ（コーネル・ウールリッチ）『幻の女（Phantom Lady）』（1942年）。
因みに、ポビュラー・ソング『恋人よ我に帰れ（Lover, Come Back to Me）』の出版は 1928年。その歌詞が影響している蓋然性は否定できないだろう。
まぁ、こう言う「対句的表現」は、古今東西よくある事ではあるが。
・『吾輩は猫である』二章より。
（略）「此間（こなひだ）うちは利いたのだよ、此頃は利かないのだよ」と對句の樣（やう）な返事をする。（略）
エド・マクベイン『87分署シリーズ』中どの作品か失念したが、「英語で書かれた小説の冒頭を出来るだけたくさん覚える」と言う妙な男が出てくる。本筋とは無関係なサブ・キャラクターだが。
・追記。
「江碧鳥逾白 山青花欲然（江碧にして鳥逾々白く、山青くして花然えんと欲す）」 杜甫
