映画の台詞に関して ― 2023年12月08日
「Go ahead, Make my day.」
映画『ダーティハリー4（Sudden Impact）』（1983年）の台詞。レーガン大統領（当時）が引用した事でも知られる。
これも、いろいろな訳があったと思う。
試訳：「やってみな、目にもの見せてくれるぜ」。
――やはり、文字数超過だろう。
昔の量産型西部劇（?）では、「抜け！」の一言だったような気もする。原語では「Draw!」なのかも知れない（想像だが）。
映画『ダーティハリー4（Sudden Impact）』（1983年）の台詞。レーガン大統領（当時）が引用した事でも知られる。
これも、いろいろな訳があったと思う。
試訳：「やってみな、目にもの見せてくれるぜ」。
――やはり、文字数超過だろう。
昔の量産型西部劇（?）では、「抜け！」の一言だったような気もする。原語では「Draw!」なのかも知れない（想像だが）。
