「ブラウン神父シリーズ」より 2 ― 2023年11月25日
'But I thought you believed in miracles,' broke out the secretary.
'Yes,' answered Father Brown, 'I believe in miracles. I believe in man-eating tigers, but I don't see them running about everywhere. If I want any miracles, I know where to get them.'
――「The Miracle of Moon Crescent」（『The Incredulity of Father Brown』所収）。
「でも、あなたは奇蹟を信じておいでだと思いましたよ」と突然秘書が叫んだ。
「さよう」とブラウン神父は答えた――「わしは奇蹟を信じます。人喰い虎を信じます――したが虎はどこにでも走りまわっているものではない。わしは奇蹟が欲しいときはどこで手に入れられるか知っとります」
――村崎敏郎訳「新月荘の奇蹟」。
'Yes,' answered Father Brown, 'I believe in miracles. I believe in man-eating tigers, but I don't see them running about everywhere. If I want any miracles, I know where to get them.'
――「The Miracle of Moon Crescent」（『The Incredulity of Father Brown』所収）。
「でも、あなたは奇蹟を信じておいでだと思いましたよ」と突然秘書が叫んだ。
「さよう」とブラウン神父は答えた――「わしは奇蹟を信じます。人喰い虎を信じます――したが虎はどこにでも走りまわっているものではない。わしは奇蹟が欲しいときはどこで手に入れられるか知っとります」
――村崎敏郎訳「新月荘の奇蹟」。
