アイドル者のアイドル噺

Eテレ「2355」では、ジャズ・ナンバー（スタンダード含む）も良く用いられる。

ホレス・シルヴァー（Horace Silver）の曲で、「ザ・プリーチャー(The Preacher)」は飲食店や放送でたまに耳にする事があるが、「セニョール・ブルース（Señor Blue）」は、公共の場で流れているのを聴いた記憶が無い。

たぶん、このアルバムのヴァージョンだろう。

筆者がこの曲を初めて知ったのは、学生時代に聴いたこのアルバムで。

実は、冒頭曲の「キャプテン・マーヴェル（Captain Marvel）」が目当てだったが。

・余談（26日）。

後者の、デヴィッド・マシューズ（David Matthes）に依る編曲が気に入ったので、学生の頃所属していたバンドのレパートリーに入れたかったが、他のメンバーに頗る不評で、結局、大学祭の屋外ステージで一度プレイした後、お蔵入りになってしまった。とほほ。

・補足（2月27日）。

不満の理由は「あまり面白くない」「地味」「盛り上がらない」等々。

……筆者は、モザイクみたいで面白いと思ったのだが。

江戸川乱歩『幻影城』に、或るシャーロック・ホームズ関係書からの引用がある事は既に述べた。
具体的には、「ドイルの弁駁詩」と「二つの会則」と言う項（?）である。書名は「Profile by Gaslight」(Edgar W. Smith編)。

その邦訳書がこれ。

既に述べたように筆者は高校の図書室で初めて眼にした。後に書店で購入した（古本屋では無い）。

乱歩の『幻影城』を読んだのは三十代の頃である。何しろ、小学生の頃から翻訳推理小説（探偵小説）ばかり読んでいたので。
この翻訳書の初版は1973（昭和48）年らしい。成程、勘定は合う。
なお、乱歩がこの書からの引用をしたのは、1949（昭和24年）年。

……あとは、ご自身で考えられたい。

・蛇足（26日）。

無論、筆者は既に新潮文庫の全訳版を全て読んでいた。

なお、小学生の頃に、ポプラ社の「ホームズ全集」（訳者は山中峯太郎）と偕成社のホームズ全集（訳者は久米元一　他）も全て読んでいた。

近所の同級生の家や、学校の図書館などで。

……実は、小学校の夏休みの自由研究の宿題に「ホームズ作品の邦訳題比較」をしたかったのだが「英語の原題」が理解できなかったので断念したと言う「語るも涙、聞くも笑い」の物語がある。