「ヴィヴァルディ」と言う表記に関して ― 2025年06月18日
小学校の教科書では、「ビバルディ」だった。「ィ」は小書き。
たぶん、中学校の教科書でも同じだったような気もするが判然としない。。
初めて「ヴィヴァルディ」と言う表記を見た時、その字面（じづら）に「わっ、ゲジゲジみたいだな」と感じた。視覚的な形状の印象として。
……無論、「理由」を知らなかったからである。
細かい経過は失念したが、大学生の頃は「ヴィヴァルディ」と言う表記がデフォルト（?）になっていた。それだけ、この表記を多く目にしていたんだろう。」
・修正（24日）。
以前、何かの参考資料として入手した中学の音楽の教科書が複数あった。
教育出版。
教育芸術社。
発行は共に 2013（平成25）年。
どちらも固有名詞（作曲者の人名）の表記は、「ベートーヴェン」「ラヴェル」「ヴィヴァルディ」等（など）。つまり、「ヴァ行」と言う「カナ表記」が、中学校の教科書では「アリ」だった訳だ……2013年時点では。
筆者が中学生だったのは1970年代だが、同じだったかも知れない。少なくとも「小学校の教科書」に「ヴァ行」の表記を見た記憶は無い、科目を問わず。
無論、市販の印刷物（本・雑誌など）には、当時から幾らでもあったが。
・追記（25日）。
以前に揚げたこの本（ポプラ社）の表記にも、「ヴァ行」は用いられていない。
「Voltaire」 → 「ボルテール」
「S. S. Van Dine」 → 「S・S・バン・ダイン」
「Philo Vance」 → 「ファイロ・バンス」
想定した読者層は、小学校高学年～中学生辺りだろう。
