ベーカー街不正規隊会則 江戸川乱歩訳 ― 2022年07月26日
ベーカー街不正規隊（イレギュラーズ）会則 江戸川乱歩訳
〔憲法〕
〈第一章〉本会はベーカー街不正規隊と称す。
〈第二章〉本会は聖典（シャーロック・ホームズ全集のこと）の研究を以て目的とす。
〈第三章〉本会会員は聖典に関する試験に合格したるもの又は他の理由により適当と認められたるものとし、その判定は本会役員これを行う。
〈第四章〉本会役員は Gasogene（ベーカー街のホームズの部屋の景物として知られた古風な瓢箪型サイフォン）Tantalus（同じく錠前つきのガラス酒壜）及び書記の三者とし Gasogene は世に謂う会長に当り、Tantalus は書記長に当り、又書記は会員の要求する飲物等を給仕人に伝え、これが代価を取り集むることを職務とす。
〔附則〕
①本会の例会は毎年一月六日前後に開催す。例会に於ては先ず彼女（シャーロッキアンの間で「彼女」という時はホームズが関心を示した唯一の女性「ボヘミアの醜聞」の女主人公アイリーン・アドラーを指す）に対し、次にベーカー街のハドソンお神さんに対し、次にマイクロフト（ホームズの兄の名）に対し、最後にワトソン博士の二度目の夫人に対し乾盃したる後、各自の欲する飲料をとるべし。
②会員の一人が他の会員に対し、聖典中の一句を引用して挑戦したる場合、その作品の題名又は引用句の前後の関係を答え得ざるときは、罰として一座のものに一巡一杯をおごるべし。
（但書Ａ）答え得ざる者二人以上なる時は、その各々が一巡一杯ずつをおごるべし。
（但書Ｂ）その場合問者が相手方より逆質問を受け、正しき答えをなし得ざりし時は、問者に於て一巡一杯をおごるべし。
③特別集会は三人以上の会員あらば時と所を選ばずその内の一人によって召集することを得。その場合二人の会員が揃えば集会を構成するものとす。
（但書Ａ）その二人の会員が互に異性なる場合は誤解（或は正解なるにもせよ）を避くるため、会場の選定に特に意を用いざるべからず。
（但書Ｂ）若し、かかる異性の二会員が「土曜文学評論」［註：「The Saturday Review of Literature」］の人事欄の常連なる場合は、Ａの但書を用うるに及ばず。この種の会員は良心に従って行動するものと解すべきを以てなり。
④その他の細目はすべて月例会の決議に譲る。
⑤月例会は開催せられざるべし。
・改行位置変更しました。
これも前出『Profile by Gaslight』所収。大人の遊び心満載である。
言うまでもない事だが、ドイルは「児童文学」を書いたのでは無い。為念。
