アイドル者のアイドル噺

『伊曾保物語』より「蛙と牛との事」

　ある川の辺に、牛一疋、こゝかしこ、餌食を求め行き侍りしに、蛙、これを見て心に思ふやう、「我が身を膨しなば、あの牛の勢ほどになりなん」と思ひて、きつと伸び上がり、身の皮を膨らして、子どもに向つて、「今は、この牛の勢ほどなりや」と尋ねければ、子供、嘲笑つて云はく、「未だその位なし。憚りながら、御辺は牛に似給はず。正しく蕪の形にこそ見え侍りけれ。御皮の縮みたる所侍る程に、今少し膨れさせ給はゞ、あの牛の勢になり給ひなん」と申しければ、蛙答へて申さく、「それこそ、やすき事なれ」といひて、力及び、「えいやつ」と身を膨らしければ、思ひのほかに、皮、俄に破れて腸出で、空しくなりにけり。

　その如く、及ばざる才智位を望む人は、望む事を得ず、終に己れが思ひ故に、我が身をほろぼす事あるなり。

・蛙（かひる）と牛の話　渡辺温訳

或日牛沢畔（さはべ）に出て草を食（は）み。あちこちあるきけるとき。蛙児（こがひる）の一群（ひとむれ）になつてゐるのを思はず踏潰すと。其内の一疋が危き場を逃れ。蛙母（はゝ）の許へ注進して。「ヤア阿嬢（おつかさん）。それはマア四足（よツつあし）のある大な獣（けだもの）だが。それが同気（みんな）をふみつぶしました」といへば。蛙母（はゝがひる）驚いて。「ヱ。大きかつたか。それはどんなに大かつた」といひながら。自分が満気（ふく）れあがり。「こんなに大かつたか」ととへば。こかひる「それ処じやァ御坐りません。もつと大（おほき）う御坐りました。はゝ「ヨシ。夫はそんなに大かつたか」といひながら、ぐつと興張（ふくれ）あがると。蛙児（こがひる）が仰（あほ）むいて見て。「イヤァ阿嬢（おつかさん）。中々半分にも及（おつつき）ませぬ」といふゆゑ。蛙母（はゝがひる）「夫じやァ此様（かう）か」と勢（せい）一ぱい息張（いきば）ると。腹が裂（やぶ）れて死（しに）けるとぞ

　　己（おの）が及びもせぬ巨大（たいそう）な事を仕様（しやう）とすると、多くは自滅するものじや