アイドル者のアイドル噺

我物ゆゑに裸川

口の虎（とら）身を喰（はみ）、舌の剣（つるぎ）命を断つは、人の本情（ほんじやう）にあらず、憂（うれ）ふるものは、富貴にして愁（うれ）ひ、楽（たのし）む者は貧にして楽む。嵐は雲ふき晴れて名月院の詠（ながめ）、鎌倉山の秋の夕暮（ゆふぐれ）を急ぎ、青砥左衛門尉藤綱（あをとさゑもんのじやうふぢつな）駒をあゆませて滑川（なめりがは）を渡りし時、聊（いさゝ）か用の事ありて火打袋（ひうちぶくろ）を明くるに、十銭（じつせん）にたらざるを川浪に取り落し、向ひの岸根にあがり、里人をまねき、僅かの銭を三貫文（さんくわんもん）あたへて是をたづねさせけるに、あまたの人足（にんそく）松明（たいまつ）を手毎（てごと）に、水は夜の錦と見え、人の足手は柵（しがらみ）となつて瀬々を立切り捜しけるに、一銭も手にあたらずして、難儀する事しばらくなり。たとへ地を割（さ）き、龍宮までも是非にたづねて取り出（い）だせと下知（げぢ）する時、一人の人足（にんそく）仕合（しあは）せと一度（いちど）三銭さがし当り、其の処を替へず、又は一銭二銭づつ、十銭（じつせん）ばかり取出（とりい）だせば、青砥左衛門勘定あはせて、よろこぶ事かぎりなく、其男には外（ほか）に褒美をとらせ、これ其のまゝ捨て置かば、国土の重宝朽ちなん事（こと）本意（ほい）無し、三貫文は世にとどまりて人のまはり持ちと、下人（げにん）に語りて通りける。此の断（ことわり）聞きながら、一文をしみの百しらずとぞ笑ひしは、智恵の浅瀬を渡る下々（しもじも）が心ぞかし。兎角は夜（よる）のまうけに思ひよらざる事なれば、今宵の月に集銭酒（しふせんざけ）呑まんと各勇みをなせり。其中に物の才覚らしき男のいへるは、いづれもに心よく酒事（さけごと）さすは、我に礼をいふべし、其仔細は、青砥が落せし銭にたづね当（あたる）べき事は不定（ふぢやう）なり、時にそれがしが理発（りはつ）にて、此方（このはう）の銭を手まはしして、左衛門程、世に賢き者を偽りすましけるといひければ、皆々横手をうつて、扨（さて）は其方がはたらきゆゑ、楽遊びのおもしろやと、盃はじめけるに、又ひとりの男興を覚（さま）して、これ更に青砥が心ざしにかなはず、汝が発明らしき貌（かほ）つきして、人の鑑（かゞみ）となれる其心を曇らせけるは、ならびなき曲者（くせもの）、天命もおそろし、我れ老母をはごくむたよりに此銭嬉しかりしに、今の有増（あらまし）を聞き、なんぞ其れを取るべし、其上母此事聞かば、まことをもつて養ふとも、中々常も満足する事あらじと、其座を立ちて帰り、母に語るまでもなく、朝（あした）にとく起きて、馬の沓（くつ）を作りて、けふをなりはひに暮しぬ。此男はいはねど、自然と青砥左衛門聞きて、其人足をとらへて、きびしく横目を付け、身を丸裸（まるはだか）にあらため、落せしまことの銭にたづね当るまで、毎日過代（くわたい）をいひ付けけるに、秋より冬川になる迄、いかばかり難儀して、世間もおのづから水かれて、やうやう真砂（まさご）に成る時、九十七日目に彼銭（かのぜに）残らず捜し出し、あやふき命をたすかりぬ。是おのれが口ゆゑ非道をあらはしける。其後（そののち）正道を申せし人足の事を窃（ひそか）に尋ねられしに、千馬之介（ちばのすけ）が筋目、歴々の武士にて、千馬孫九郎といへる者なるが、仔細あつて、二代まで身を隠し、民家にまぎれて住みける。流石（さすが）侍（さむらひ）のこころざしを深く感じて、青砥左衛門此事（このこと）を時頼（ときより）公に言上申して、首尾よく召し出されて、二たび武家のほまれ、ちとせを祝ふ鶴が岡に住みぬ。

現代口語訳　菊池寛

　口の虎が身を喰（は）み、舌の剣（つるぎ）が命を断つのは、人の本情ではない。如何（いか）に富貴であつても憂ひを持つ人もあり、貧乏し乍（なが）ら仕合せな人もある。

　嵐は雲を吹き払つて、名月院の眺め、鎌倉山の秋の夕暮を、駒に乗つて急いで行く青砥左衛門尉藤綱（あをとさゑもんのじやうふぢつな）が、滑川（なめりがは）を渡りながら、いさゝか用ありて、火打袋を開けた時、十銭（じつせん）足らずの銭を過（あやま）つて川の中へ落した。

　向ふ岸へ上つてから、里人を呼び集め、三貫文の手間賃を与へて、僅か十銭足らずの銭を捜させた。多くの人足が松明てんでに携へたゝめ、水は夜の錦と見え、手足は柵となつて瀬々を立ち切つた。斯（か）うして一生懸命に捜したけれど、一銭の銭さへ手に当らず、暫しはただ捜しあぐんだ態（てい）であつた。此の時、

「たとひ地を割つても、龍宮の底までも是非に取り出せ。」

　と、藤綱の下知に励まされ、幸ひ一人の人足が、仕合せにも、三銭捜し当て、場所を替へないで其の近辺から一銭二銭づゝ拾ひ上げて、やつとの事で十銭程を拾ひ集める事が出来た。青砥左衛門は勘定の合つたのを悦んで、其の男へは別に褒美の銭をやつた。

「僅か十銭だけれど、是れを此の儘に捨て置くと、国の重宝が朽ちて仕舞ふ訳だ。それが不本意だから、わざわざ手間賃を出して捜させたのだ。三貫文は世間へ廻る金である。」

　と人々に説明して、藤綱は此の場を立ち去つて行つた。斯うした説明を聞きながら、「一門惜しみの百知らずだ」と嘲笑したのは、考への浅い下民の心であつた。

　此の三貫文の手間賃は、人足達に取つては思はぬ収入だつたので、幸ひ今宵は月もいゝからと割勘で酒宴を開く事となつた。其の中に、機転の利いたらしい一人の男が言ふ事には――

「皆が斯うして、うめえ酒の一杯も飲めるツてえのは、本当は俺に礼の一つも云はなきやなるめえぜ。と云ふ訳ア、青砥が落した銭を捜し出すのは難儀なこつた。其処で俺がちよいと頭を働かせて、こちとらの銭をやりくりしてやつた迄さ。左衛門程の賢い奴に、まんまと一杯喰はしてやつた。」

　皆々横手を打つて、

「偖（さ）ては其方の働きで、斯うした酒に有りつけるとは有難（ありがて）え。」

　と、愈々（いよいよ）酒宴が初まつたとき、一人の男が興を覚まして、

「其う云ふ事をしたのは、青砥の心ざしに添つたとは云へぬ。お前が賢さうな顔付をして、折角（せつかく）人の鑑となるやうな事を傷つけるとは、とんでもない悪人、天命の程も怖ろしい。自分は老母を養ふために此の銭を得たのを喜んだけれど、今の概略（あらまし）を聞いては此の銭は貰へぬ。其の上、もし母がこんな事を聞いたら、折角一生懸命に孝養しても、満足しては呉れなく成るだらう。」

　と、其の座を立つて家へ帰り、母に此の事を語るまでもなく、毎朝早く起きては馬の沓（くつ）を作つて、其日々々（そのひそのひ）の生活を立てるのだつた。

　此の男が申上げた訳ではなかつたけれど、此の事が自然と青砥左衛門の耳に聞えた。早速不正な人足は捕へられて、きびしい見張役の監視の下に、丸裸にされて滑川に這入らせられ、落した銭が見つかる迄、毎日々々労役に服さねばならなかつた。秋から冬へかけて、毎日の労苦は大変だつた。自然と冬の川水も涸（か）れて、やうやく砂が露（あら）はれる頃、やつとの事で其の銭を残らず捜し出す事が出来た。川へ這入らせられてから、実に九十七日目であつた。其の男の危い命も、是（こ）れでやつと助かつたのである。是れと云ふのも、自分の口が禍（わざはひ）して、自分の不正をさらけ出した訳であつた。

　其の後、実直な人足の方を秘かに訊ねて見ると、千葉之介（ちばのすけ）の後裔で、歴々の武家、千葉孫九郎と云ふ者であつた。仔細があつて、親の代から身を隠し、民家に紛れて住んで居つた。

「流石に武士の心ざしである。」

　と深く感じて、青砥左衛門は此の事を時頼公に言上した。その結果、遂に首尾よく召し出され、再び名誉ある武家と成つて、千歳を祝ふ鶴が岡に住んだ。

・補記。

菊池寛の訳文では作業日数が「十七日」となっているが、明かな誤植（原稿の誤記?）なので勝手に校正した。