アイドル者のアイドル噺

（前略）又或る日、鼻の所にて「フルヘッヘンド」［野上註　verheffend（lifted up, raised.）］せしものなりとあるに至りしに、此語わからず。これは如何なる事にてあるべきと考〔へ〕合〔ひ〕しに、いかにもせんやうなし。其頃「ウォールデンブック」（釋辭書）といふものもなし。やうやく長崎より良澤求め歸りし簡略なる一小册ありしを見合〔せ〕たるに、「フルヘッヘンド」の釋註に、木の枝を斷ちたる迹、其迹「フルヘッヘンド」をなし、又庭を掃除すれば、其塵土聚〔ま〕り「フルヘッヘンド」すといふ樣によみ出〔だ〕せり。これは如何なる意味なるべしと、又例の如くこじつけ考ひ合ふに、辨へ兼〔ね〕たり。時に、翁［引用者注　玄白自身］思ふに、木の枝を斷（き）りたる跡癒〔ゆ〕れば堆くなり、又掃除して塵土あつまればこれもうづたかくなるなり。鼻は面中に在りて堆起せるものなれば、「フルヘッヘンド」は堆（ウヅタカシ）といふことなるべし。然れば此語は堆と譯しては如何といひければ、各々之を聞〔き〕て甚だ尤〔も〕なり、堆と譯さば正當すべしと決定せり。其時のうれしさは、何にたとへんかたもなく、連城の玉をも得し心地せり。（後略）

杉田玄白『蘭學事始』（野上豊一郞校註）より、お馴染み（?）「フルヘッヘンド」のくだり。〔〕内は校註者。

校註者は野上彌生子の伴侶（配偶者）。英文学者であり能楽研究者でもあるそうだ。才長けた夫婦である。
なお、実際には『ターヘル・アナトミア』の原書に「フルヘッヘンド」という単語は無いそうだ。同義語はあるらしいが。いやはや。