アイドル者のアイドル噺

アリステア・マクリーンからの連想。

マクリーンのデビュー長篇『女王陛下のユリシーズ号（H. M. S. Ulysses、1955年）』の訳題が誤訳である事は有名である。なにしろ訳者自身が『国王陛下のユリシーズ号』とすべきだったと認めている。物語の舞台である前の大戦（最初の大戦ではない）当時の連合王国君主はジョージVI世だった。現在のエリザベスII世が即位したのは大戦後の1952年である。
この「ユリシーズ号」は英国海軍の軍艦（warship）で、クラスは「軽巡洋艦（light cruiser）」、細かく言えば「ダイドー級軽巡洋艦（Dido-class light cruiser）」だそうだ。ゴジラ映画でお馴染みの「ポンポン砲（pom-poms）」を装備しているとの事。
『宇宙大作戦（TOS）』に登場する「エンタープライズ号（U. S. S. Enterprise NCC-1701）」は「コンスティテューション級（Constitution）」で、シリーズに依ってクラスも変化している。
『宇宙戦艦ヤマト』に登場する「大和」は「超ド級＝超ドレッドノート級戦艦（Super Dreadnoughts）」というらしい。まあ、14万8000光年も離れた星に「ワクチン」……じゃなくて「放射能除去装置」を取りに行くんだから、それなりの規模の宇宙船が必要だったと思われる。

軍艦にもいろいろ種類があるものだ。現在、世界で最も多くの軍艦を保有しているのは中国との由。ついに米国を越えたらしい。まことに、……欣幸の至りに堪へない。

・訂正（12月22日）。

「取りに行く」ではなく「貰いに行く」だった。