アイドル者のアイドル噺

『The house that Jack built』の和訳に関して。


「これはジャックの建てた家

これは麦
が置いてあるジャックの建てた家

これは鼠
が食べた麦
が置いてあるジャックの建てた家」


という訳が可能だと思い付いた。これなら関係代名詞は不要である。
「睡眠はアイディアの宝庫」とは良く言ったものだ。尤も、「猿が手足と尻尾を繋いでいるベンゼン環の夢」は真偽が疑わしいそうだが。

既にこういう訳が存在していたらごめんなさい。

・追補。
映画『ダーティファイター』シリーズ主人公のフルネームは「ファイロ・ベドウ（Philo Beddoe）」だった。

・追補の追記。

「ベドウ」という名は聞き覚えがあると思ったら、ホームズ物の短篇「グロリア・スコット号（The "Gloria Scott"）」（『シャーロック・ホームズの回想（The Memoirs of Sherlock Holmes、1893年）』所収）にベドウズ（Beddoes）という登場人物がいた。この短篇が印象深かった理由は3つ。

1)ホームズが関わった初めての事件である（"it was the first in which I was ever engaged."）。

2)物語の大半がホームズの一人語りで、その中に友人の証言や手記などが入れ子構造になっている。

3)物語のクライマックス・シーンが派手なスペクタクルになっている。後にアリステア・マクリーン（Alistair MacLean、1922年-1987年）の長篇『黄金のランデヴー（The Golden Rendezvous）』（1962年）を読んだ時、クライマックス・シーンがほぼ同じだと思った。