アイドル者のアイドル噺

ふと思い出した映画の台詞。

"You don't owe anything to anybody."
"Except to MYSELF."

ど～せ、どう訳したところで、どこかしらから文句が出るに決まってる。

……和田誠さんの名著『お楽しみはこれからだ』シリーズに敬意を込めつつ……。