本日の冒頭の1行 ― 2025年11月07日
私の父方の苗字（みょうじ）はピリップで、私の洗礼名はフィリップという。しかし私は幼い頃、舌がよくまわらなかったので、両方を一緒にして、ピップと言っていた。そのため私は自分のことをピップと呼び、まわりからもピップと呼ばれるようになった。
――チャールズ・ティケンズ『大いなる遺産（Great Expectations）』1860-1861年。山本政喜訳。
無論、「物理行」では無く「論理行」である。
・原文（8日）。
My father's family name being Pirrip, and my christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
