漫画に関して 32023年06月08日

手塚の初期SF三部作に関して。

手塚本人も述べているが、全て洋画の題名から採られている。但し、原題までは確認しなかったらしい。「ロストワールド」の英語名(?)は、最初「Rost World」と綴ったそうだ。

そんな英語は無い。

当時医学生だったので、独語の方が方が得意だったんだろう。「来るべき世界」も「NEXTWORLD」と一語に綴っている。独語風である。映画の原題は「Things to Come」(H・G・ウェルズの原作は「A Shape of Things to Come」)。まあ、若気の至りと言うか、若さの勢いと言うか。
なお、「Mutation」は「ムタチオン」、「Cyborg」は「シボルグス」と表記したそうだ。

コメント

トラックバック