『巴里の憂鬱』より ボードレール 三好達治訳 ― 2022年05月08日
「異人さん」
――お前は誰が一番好きか？ 云つてみ給へ、謎なる男よ、お前の父か、お前の母か、妹か、弟か？
――私には父も母も妹も弟もゐない。
――友人たちか？
――今君の口にしたその言葉は、私には、今日の日まで意味の解らない代ものだよ。
――お前の祖國か？
――どういふ緯度の下にそれが位置してゐるかをさへ、私は知つてゐない。
――美人か？
――そいつが父子の女神なら、欣んで愛しもしようが。
――金か？
――私はそれが大嫌ひ、諸君が神さまを嫌ふやうにさ。
――えへつ！ ぢや、お前は何が好きなんだ、唐變木の異人さん？
――私は雲が好きなんだ、……あそこを、……ああして飛んでゆく雲、……あの素敵滅法界な雲が好きなんだよ！
シャルル・ボードレール（Charles Baudelaire、1821年-1867年）
三好達治（1900年-1964年）。
ポウ→ガボリオと言うのが探偵小説史なら、ポウ→ボードレールと言うのが詩史（?）だろう。と言うかボードレールこそポウ紹介の立役者らしい。
ポウのフランス語訳は既にいくつかあったようだが、ボードレールによってフランスで広く知られるようになったとの由。彼の訳書のタイトル『Histoires extraordinaires』（1856年刊）は、そのままポウ作品のオムニバス映画のタイトルになっている（邦題は『世にも怪奇な物語』1968年）。
この邦訳の刊行は、1948（昭和23）年。前出の子供向け文学全集（昭和四十年代刊行）にも同じ詩が載っていたが、さすがにもう少し現代的な訳文だった。たぶん訳題は「異国の人」だったと思う。
・追記。
なお、ボードレールの原詩はネット上にパブリック・ドメインのテクストとして後悔されている。誰が翻訳してどこに発表するも自由の筈である。
